设为首页收藏本站

侗族风情网--侗族论坛是侗族人自己的网络家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 618|回复: 0

[原创] 充满魅力和科学的侗戏剧本——《金汉烈美》序言

  [复制链接]
发表于 2017-7-12 13:01:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 邓敏文 于 2017-7-12 17:45 编辑

充满魅力和科学的侗戏剧本
——《金汉烈美》序言
邓敏文

《珠郎娘美》和《金汉烈美》(又名《吉金烈美》)堪称是侗族文学发展史上的两部杰作。这两部作品曾以传说故事、叙事歌和侗戏等多种口头文学形式在侗语南部方言区侗族民间广泛流传。由著名歌师梁华仪传唱的长篇叙事琵琶歌《珠郎娘美》及由著名歌师潘老替传唱的长篇叙事牛腿琴歌《吉金烈美》已经于2010年和2013年先后由贵州民族出版社出版发行。现在,由石峰、银永明、吴显梅记译的侗戏剧本《金汉烈美》又即将出版,我谨致以热烈祝贺!

侗戏《金汉烈美》和叙事牛腿琴歌《吉金烈美》虽然在内容上和故事情节上大同小异,但又各具特色。据传,这部作品的人物原型——金汉和烈美原本就生活在龙图、贯洞一带,其爱情悲剧也实有其事。故事中讲:因金汉见异思迁,被倾情于他的美女杨妍害死后变成了鬼。因烈美对爱情的忠贞,不畏艰难险阻,千里寻夫,并得到神仙鬼怪的多方帮助,最后让金汉幡然悔悟,起死回生,从“鬼”又变成了“人”。这部作品的男主人公“吉金”侗语原名叫“JuivJeml”。“juiv”的本意是“贵”或“珍贵”的意思。因为侗语的“juiv”(贵)和“juis”(鬼)是近音,只是声调有所不同,加上这部作品一半是“人戏”,一半是“鬼戏”,充满浪漫色彩,所以在传播过程中有人直接将男主人公称之为“Juis Jeml”(鬼金)。这样一来,其揭示的主题也更深刻了。

在艺术上,该作品成功地塑造了70多个栩栩如生的人、神、鬼、怪的形象。其中男女主人公——金汉和烈美的形象最为鲜明。

金汉聪明、帅气,乖巧,人见人爱,但意志很不坚强,在爱情上常常见异思迁,很不专一。正如他自己所说的那样:“哪个男人不贪色,哪匹好马不爱鞍。佳肴面前垂涎水, 筵席桌上我横着筷子夹。”正因如此,他才由“人”变成了“鬼”。但金汉也不是那种无情无义的“坏鬼”,一旦晓之以情,明之以理,他也会幡然悔悟,正如他对烈美所说的那样:“高田崩垮需要人用岩石来砌补,船触暗礁咱本记你浪咆湾。甄应记盖桶记底,犹如簇果记柄我永记你妹恩情。”正因如此,他才又从“鬼”变成了“人”。

烈美聪明、勤劳、善良、忠贞、刚强、勇敢,为了找回自己的丈夫,什么妖魔鬼怪、神仙皇帝她都不怕。她说:“金汉能回我就留命等,总不归来我也活不成。”她还这样循循善诱地劝说自己的夫君金汉:“你父田塘全部花去你也别可惜,只要有你有我咱俩双双回来共叙夫妻团聚咱才直得居住这个村。”这种夫妻情感,能不感天动地?

《金汉烈美》的独特之处还表现在那场“天庭审判”——第八章《玉帝神判鸳鸯债难平》。通过烈美及其“代理人”的据理力争和天庭“钦差大臣”们反复侦查,最后由玉帝亲自对这起“情杀案”作如下了断:“玉帝坐朝观天下,朝廷案前字密麻。同船过河你俩害,半路劫拐他儿因你丧。怎不可怜嵩堂夫妇因你两眼常流泪,怎不可怜他妻烈美因你泪汪汪。大树翻篼只剩荒草坡,太难象那深山树木枝叶往上长。半路杀人是杨妍,等会玉帝把你充军异地沐雨晴。半路杀人是你俩,我要充你远走一百二十天路还不断气叫你成冤鬼。”

民间悲剧总是以大团圆的喜剧收场,侗戏《金汉烈美》也不例外。如金汉复活、夫妻团聚、全家团圆等等,都是侗族人民群众的理想与期盼。最后“大家唱”的尾声也别有深意:“大伙回,雄鹊展翅落枫尖。雄鹊展翅枫树栖,滩中水鸟回崖洞。何处水鸟归何处,大伙遊玩转纷纷。雌雄水鸟回平湖,大伙旅行往家归。雌雄鸳鸯回柳池,雌雄雁鹅回草地。猛虎回山龙归殿,燕子回巢咱们齐回家。”

这本《金汉烈美》除了内容和艺术杰出之外,编者还采用汉字记侗语、侗文记侗音、汉文意译三对照的形式编排,这无疑是为了方便各方面读者阅读、欣赏。如只识汉字不懂侗文者可通过汉字记侗语阅读原文;能看懂侗文者,可直接看侗文阅读原文;不懂侗语者,可直接阅读汉语译文了解这部剧的内容。所以说,这是一部充满魅力而又力求科学的侗戏剧本。

中国社会科学院民族文学研究所研究员  邓敏文
2017年7月12日写就于黎平岩洞







您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|侗族风情网 ( 冀ICP备06018214号  

GMT+8, 2017-8-19 05:53 , Processed in 0.121094 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表